Teka NFT 370 Manuale Utente

Preparation prior to useRemove all package partsPlease also remove the foam base and the adhesive tape fixing accessories.Check accompanying accessori

10Presentación de las funcionesEnfriamiento rápidoPresione el botón “A2” hasta que el icono “B” comience a parpadear. Luego, presione el botón “A5” pa

Por favor, coloque en la sección de almacenamiento del frigorífico aquellosalimentos que desea almacenar durante períodos cortos o para consumo diario

Utilización del estante plegableLa ilustración muestra al estante extendido en el cual puedecolocar los envases de los alimentos de menor altura.La il

Se deberá enfriar los alimentos calientes atemperatura ambiente antes de almacenarlosen el frigorífico.Limpie los alimentos y seque cualquier gotaque

En el caso de nabos, rábanos y otrosvegetales similares, corte las hojas antesde almacenarlos a fin de evitar que losnutrientes sean absorbidos por la

Hot food should not be stored in therefrigerator until it has cooled down toroom temperatureLos alimentos cortados en porcionespequeñas se congelarán

Utilización del filtro de limpieza (sólo disponible en algunos modelos)La vida útil del filtro de limpieza es de 5 a 6 años. Sin embargo,debido a que

Medidas a tomar durante un corte de energíaIncluso en verano, los alimentos pueden ser almacenados en elfrigorífico durante algunas horas después de u

ProblemaCausa SoluciónFuncionamiento del frigoríficoEl compresorno funciona.El frigorífico se encuentraen el ciclo de descongelación.El frigorífico no

Problema Causa SoluciónTemperatura demasiado altaLa temperatura delcompartimiento dealmacenamiento de el frigoríficoes demasiado alta mientras que lat

Preparation prior to useConnection to power supplyWhen the refrigerator is connected to power supply, the fridge temperature and freezertemperature ar

Problema Causa SoluciónSi escuchaPitidos.La puerta del compartimiento dealmacenamiento de el frigorífico seencuentra abierta.La temperatura del congel

ÍndiceAntes de utilizarInstruções para utilizaçãoManutençãoPrincipais características ...

Principais característicasFazedor de gelo automático amovível (apenas nalguns modelos)Compartimento para guardar produtos frescos a zero graus.A porta

Descrição dos vários componentesPrateleiraSuporte metálicoparaTampa do compartimentopara produtos frescosCaixa de legumesCaixa (incluindocaixa para ov

Normas de segurançaO combinado utiliza uma alimentação a.c.220-240 V/50 Hz. Uma flutuação anómalaem termos da voltagem pode fazer com que ocombinado n

Normas de segurançaNunca guarde materiais inflamáveis,explosivos ou corrosivos no combinado.Não guarde medicamentos, bactérias ouagentes químicos no c

Normas de segurançaAbra e feche as portas utilizando apenas aspegas. O espaço existente entre as duasportas e entre estas e a estrutura externa docomb

Colocação do combinadoNivelação do combinadoO combinado deve ser colocado sobre umasuperfície plana e sólida. Se o combinadofor colocado sobre uma pla

Preparar o combinado antes de o usarRemova todos os materiais de embalamentoRemova também a esponjaeafitaadesiva que prendem osacessórios.Verifique os

Preparar o combinado antes de o usarLigação à fonte de alimentaçãoQuando o combinado for ligado à fonte de alimentação, as temperaturas dofrigorífico

Intended use: This appliance has been designed exclusively for use in dry-interior households.Every other use is improper and may lead to injuries, wh

Apresentação das funçõesPainel de controloA1 Botão para ligar/desligar a parte dofrigoríficoA2 Botão MenuA3 Botão para aumentar a temperaturaA4 Botão

Apresentação das funçõesFunção de super refrigeraçãoFunção FériasFunção de super congelaçãoPainel de controloAlarme de porta abertaAlarme de subida da

Acerca do frigoríficoColoque no frigorífico os alimentos que pretende guardar porcurtos períodos de tempo ou para consumo diário.Embora a temperatura

Acerca dos vários compartimentos do frigoríficoUtilização da prateleira dobrávelA fig. mostra a prateleira depois desta ter sido desdobrada.Esta pode

Precauções ao guardar alimentos no frigoríficoDeixe os alimentos quentes arrefecerematé atingirem a temperatura ambienteantes de os guardar no combina

Sugestões para guardar os alimentos no frigoríficoAo guardar nabos, rabanetes e outroslegumes semelhantes corte as folhaspara evitar que os nutrientes

Precauções ao guardar alimentos no congeladorOs alimentos quentes devem serarrefecidos até atingirem a temperaturaambiente antes de serem guardados no

Descongelar e limparDescongelar o congeladorLimpezaO congelador descongela automaticamente. Não é necessária qualquerintervenção por parte do utilizad

Desligar o combinadoMedidas em caso de corte de energiaMesmo no Verão, os alimentos podem ser guardados nocombiando por algumas horas após um corte de

Resolução de problemasAntes de pedir assistência, leia a seguinte informação para resolução de problemas. Estapode poupar-lhe tempo e dinheiro. A tabe

Function introductionControl panelA1 Switch on/off the fridge storagecompartmentA2 Menu keyA3 Temperature upA4 Temperature downA5 Confirmation keyA6 P

Resolução de problemasProblema Causas SoluçõesTemperatura muito altaA temperatura nofrigorífico é muito altaenquanto que atemperatura nocongelador est

Resolução de problemasProblema Causas SoluçõesSe ouvirAvisos sonorosA porta do frigorífico estáaberta.A temperatura docongelador está muito alta.Feche

InhoudsopgaveLees deze handleiding nauwkeurig voordat u het toestel gebruikt.Bewaar deze handleiding voor latere naslag.Bekijk het toestel zelf voor h

Belangrijkste kenmerkenVerwijderbare automatische ijsmaker (op sommige modellen).De deur van de vriezer is vervangen door twee laden. Dit geeftbetere

Beschrijving van de onderdelenSchapWijnfleshouderDeksel van vershoudvakGroentelaOmdraaivak (meteierrek)Rek in omdraaivakBotervakMiddelste flessenrekGr

VeiligheidsmaatregelenDe koelkast werk op een netvoeding van 220-240V/50Hz. Abnormale spanningswisselingenkunnen tot gevolg hebben dat de kelkast niet

VeiligheidsmaatregelenBewaar geen ontvlambare stoffen, explosievenen corroderende materialen in de koelkast.Sla geen medicijnen, bacteriële of chemisc

VeiligheidsmaatregelenOpen en sluit de deur alleen met het handvat.Er is een heel nauwe opening tussen de tweedeuren en tussen de deuren en de kast. S

PlaatsingDe kast horizontal stellenDe koelkast moet op een stevige, vlakkeondergrond worden gezet. Staat de koelkast opeen voetstuk, dan moeten er vla

Voorbereiding voor gebruikVerwijder alle onderdelen van de verpakkingVerwijder ook het schuim en het plakband waarmee toebehoren zijn bevestigd.Contro

Function introductionSuper coolingHoliday functionSuper freezingDisplay controlDoor open alarmingSwitching off the refrigeratorError indicationPress k

Voorbereiding voor gebruikAansluiting op het lichtnetIs de koelkast op het lichtnet aangesloten, dan worden de temperatuur van het koelvaken het vries

Inleiding tot de functiesBedieningspaneelA1 De opslagruimte van de koelkast in- enuitschakelenA2 MenuknopA3 Temperatuur hogerA4 Temperatuur lagerA5 Be

Inleiding tot de functiesSnel koelenDruk op knop A2 tot pictogram B knippert. Druk daarna op A5 om de snelle koelfunctie te bevestigen.Pictogram B gaa

Over de opslagruimte in de koelkastVoedsel dat kortstondig wordt opgeslagen of dagelijksgeconsumeerd wordt, legt u in het opslagvak van de koelkast:In

12Over de opslagruimte in de koelkastGebruik van het wegklapbare schapAfb. toont hoe het wegklapbare schap is uitgetrokken zodatu er lagere bakken met

Maatregelen bij opslag in het koelvakWarm voedsel moet afkoelen totkamertemperatuur voordat u het inde koelkastzet.Maak het voedsel schoon en droog vo

Tips bij het bewaren van voedsel in het koelvakVan rapen, radijzen en soortgelijkegroenten snijdt u eerst het loof af zodat devoedingsstoffen niet doo

Waarschuwingen voor opslag in het vriesvakHeet voedsel moet niet in de koelkastworden gelegd voordat het totkamertemperatuur is afgekoeldVoedsel dat i

Ontdooien ·SchoonmakenDe vriezer ontdooienDe vriezer ontdooit automatisch. U hoedt niets te doen.SchoonmakenDe koelkast moet geregeld schoon worden ge

Het gebruik beëindigenMaatregelingen bij stroomstoringenZelfs in de zomer mag voedsel tijdens een stroomstoring van eenpaar uur in de koelkast blijven

About the fridge storage compartmentPlease put the food to be stored for short period or for dailyconsumption in the fridge storage compartment:Althou

Problemen oplossenVoordat u om hulp roept, leest u de volgende tabel met problemen en oplossingen. Dit kan u tijden geld besparen. De tabel bevat veel

Problemen oplossenProbleem Oorzaak OplossingTe hoge temperatuurDe temperatuur in hetkoelvak is te hoog ende temperatuur in hetvriesvak is goedDe koelt

Problemen oplossenProbleem Oorzaak OplossingU hoortPiepjesDe deur van het koelvakis open.De temperatuur in devriezer is te hoog.Sluit de deur of zet h

About the fridge storage compartmentUse of the foldaway shelfFig. shows the extended state of the foldaway shelf in whichyou can put lower food contai

Fridge storage precautionsHot foods must be cooled to roomtemperature before storing in the refrigerator.Clean the food and dry any droplets on itbefo

Tips on food storage in the fridge storage compartmentFor turnip radish and other similarvegetables, please cut off their leavesbefore storage so as t

Freezer storage precautionsHot food should not be stored in therefrigerator until it has cooled down toroom temperatureFood cut into small portions wi

Defrosting ·CleaningDefrosting the freezerThe freezer defrosts automatically. No manual operation is needed.CleaningThe refrigerator should be cleaned

Stopping useMeasures on power interruptionEven in summer, food may be stored in the refrigerator for a fewhours after a power interruption. If a power

TroubleshootingBefore calling for service, please read the following troubleshooting table first. This can saveboth your time and money. The table con

TroubleshootingProblems Causes SolutionsToo high temperatureThe temperature in thefridge storagecompartment is toohigh while thetemperature in thefree

TroubleshootingProblems Causes SolutionsIf you hearBeepsThe fridge storagecompartment door is open.The temperature in thefreezer is too high.Close the

InhaltVor dem EinschaltenBedienungshinweiseWartungHauptmerkmale...1Beschreibung d

HauptmerkmaleEntnehmbarer automatischer Eisbereiter (nur bei bestimmten Modellen).Die Gefrierbereichtür wird durch zwei Einschübe ersetzt. Dadurch kön

Beschreibung der verschiedenen KomponentenAblageWeinflaschenhalterDeckelFrischhaltebehälterGemüsefachSchwenkbehälter(mit Eierablage)Schwenkbehälterfac

SicherheitshinweiseIhr Kühlschrank arbeitet mit 220 bis 240 VWechselspannung, 50 Hz. Bei starkenSpannungsschwankungen kann es vorkommen,dass der Kühls

SicherheitshinweiseLagern Sie niemals brennbare, explosive oderätzende Substanzen im Kühlschrank.Lagern Sie keine Medikamente, bakteriellverseuchte Su

Table of ContentsBefore useUse instructionsMaintenanceKey features...1Description of various compo

SicherheitshinweiseBenutzen Sie die Griffe zum Öffnen und Schließender Türen. Der Spalt zwischen den beiden Türenund zwischen Türen und Gehäuse ist se

AufstellungsortGerade aufstellenIhr Kühlschrank sollte auf einer ebenen undstabilen Unterlage aufgestellt werden. Falls Sieden Kühlschrank auf einem S

Vorbereitungen vor dem EinschaltenEntfernen Sie sämtliches VerpackungsmaterialEntfernen Sie bitte auch den Schaumstoffsockel und die Klebebänder,mit d

Vorbereitungen vor dem EinschaltenVorbereitungen vor dem EinschaltenStromanschlussWenn der Kühlschrank mit der Stromversorgung verbunden wird, werden

SicherheitshinweiseBestimmungsgemäße Verwendung: Dieses Gerät ist ausschließlich für die Nutzung in trockenenInnenräumen von Haushalten vorgesehen. Je

ProblemlösungFunktionsbeschreibungBedienfeldA1 Kühlschrank Ein-/AusschalterA2 MenütasteA3 Temperatur erhöhenA4 Temperatur senkenA5 BestätigungstasteA6

Funktionen und BedienungHoliday (Ferien) FunktionSuper Freeze (Schnellfrosten)AnzeigeTür-Offen-AlarmDrücken Sie die Taste A2, bis das Symbol C blinkt.

Funktionen und BedienungÜbertemperaturalarmKühlfach ausschaltenKühlschrank ausschaltenFehleranzeigeWenn die Temperatur im Gefrierfach über einen besti

Über das KühlfachBitte bewahren Sie Nahrungsmittel, die für eine kurze Zeit oder fürden täglichen Gebrauch aufbewahrt werden sollen, im Kühlfach auf.O

Über das KühlfachZusammenklappbares RegalAbbild zeigt das ausgeklappte Regal, in das Sie niedrigeNahrungsmittelbehälter stellen können.Abbild zeigt da

Install the appliance in a cool, well ventilated room, far from a heat source (radiator,cooker, etc.), not in direct sunlight.The time and frequency f

Hinweise zum Lagern von Lebensmitteln im KühlbereichHeiße Lebensmittel müssen aufRaumtemperatur abgekühlt sein, bevor sie inden Kühlschrank gegeben we

Tipps zum Lagern von Lebensmitteln im KühlbereichBei Rüben, Radieschen und ähnlichenGemüsesorten schneiden Sie bitte zuvor dieBlätter ab, damit die Nä

Hinweise zum Lagern von Lebensmitteln im GefrierbereichHeiße Lebensmittel sollten erst dann in dasGefrierfach gegeben werden, wenn sie aufRaumtemperat

Abtauen und reinigenGefrierbereich abtauenDer Gefrierbereich taut automatisch ab. Sie müssen nichts weiterunternehmen.ReinigungIhr Kühlschrank sollte

BetriebsunterbrechungHinweise zu StromausfällenBei Stromausfällen halten sich Lebensmittel auch im Sommereinige Stunden im Kühlschrank. Falls ein Stro

ProblemlösungBitte lesen Sie die folgende Tabelle zur Problemlösung, bevor Sie sich an den Kundendienstwenden. Dies kann Ihnen Zeit und Geld sparen. I

ProblemlösungProblem Mögliche Ursachen LösungsvorschlägeTemperatur zu hochDie Temperatur imKühlbereich ist zuhoch, die Temperaturim Gefrierbereich ist

Unangenehme Gerüche im KühlschrankDer Innenraum desKühlschranks istverschmutzt.Akustische SignalePieptöneDie Tür desKühlbereiches steht offen.DieGefri

Table des matièresAvant utilisationInstructions d'utilisationMaintenanceRéponse aux questions, service après-venteCaractéristiques principales ..

Caractéristiques principalesDistributeur de glace amovible (sur certains modèles uniquement).La porte du freezer est replacée par deux tiroirs. Ceci f

Descriptions of various componentsShelfWire wine holderFresh keeping box coverCrisperTurnover box(including egg box)Turnover box rackButter boxMiddle

Description des différents composantsClayettePorte bouteilles devins en fil métalliqueCouvercle de la boîtede conservationBac à légumesPanier (y compr

Précautions relatives à la sécuritéLe réfrigérateur fonctionne via unealimentation électrique de 220-240VAC/50Hz.Une variation de tension anormale peu

Précautions relatives à la sécuritéNe stockez jamais de matériaux inflammables,explosifs ou corrosifs dans le réfrigérateur.Ne stockez pas de médicame

Précautions relatives à la sécuritéOuvrez/fermez les portes uniquement par lespoignées. Le jeu entre les deux portes, et entreles portes et l'enc

Environnement de positionnementMise à niveau de l'enceinteLe réfrigérateur doit toujours être place sur unesurface plane et solide. Si le réfrigé

Préparation à l'utilisationEnlevez toutes les pièces d'emballageVeuillez également enlever l'embase en mousse et les rubans adhésifs qu

Préparation à l'utilisationBranchement à l'alimentation électriqueLorsque le réfrigérateur est relié à l'alimentation électrique, la te

Présentation des fonctionsPanneau de commandesA1 Interrupteur pour le compartiment duréfrigérateurA2 Bouton du menuA3 Augmentation de la températureA4

Présentation des fonctionsRefroidissement rapideAppuyez sur le bouton A2 jusqu'à ce que le voyant B clignote. Appuyez ensuite sur le bouton A5pou

À propos du compartiment du réfrigérateurVeuillez mettre les aliments à garder au froid pendant unecourte durée ou pour votre consommation quotidienne

Safety precautionsThe refrigerator is operated through a 220-240VAC/50Hz power supply. Abnormalvoltage fluctuation may cause the refrigeratorto fail t

À propos du compartiment du réfrigérateurUtilisation de l'étagère escamotableLa Fig. illustre l'étagère dépliée dans laquelle vouspouvez met

Précautions concernant le stockage d'aliments au réfrigérateurLes aliments chauds doivent être refroidis àtempérature ambiante avant d'être

Conseils concernant le stockage d'aliments dans le compartiment destockage du réfrigérateurPour le radis navet et les autres légumessemblables, v

Précautions concernant le stockage d'aliments au freezerLes aliments chauds ne doivent pas êtrestockés dans le réfrigérateur avant qu'ilsn&a

Dégivrage - nettoyageDégivrer le freezerLe freezer se dégivre automatiquement. Aucune opération manuelle n'estnécessaire.NettoyageLe réfrigérateu

Arrêter d'utiliserMesures concernant la coupure de l'alimentationMême en été, les aliments peuvent être stockés dans leréfrigérateur pendant

DépannageAvant de demander de l'assistance, veuillez d'abord lire le tableau suivant de résolution desproblèmes. Cela peut vous épargner du

DépannageProblèmes Causes SolutionsTempérature trop élevéeLa température dansle compartiment destockage du frigo esttrop élevée alors quecelle dans le

DépannageProblèmes Causes SolutionsSi vous entendezDes bipslLa porte ducompartiment de stockagedu frigo est ouverte.La température dans lefreezer est

IndiceSi prega di leggere attentamente questo Manuale difunzionamento prima di utilizzare l'elettrodomestico.Conservare questo manuale per farvi

Safety precautionsNever store inflammables, explosives orcorrosive materials in the refrigerator.Do not store medicines, bacteria or chemicalagents in

Caratteristiche principaliApparecchio automatico per la produzione di cubetti di ghiaccio asportabile (disponibile soloper alcuni modelli).Lo sportell

Descrizione dei vari componentiRipianoPorta-bottiglieCoperchio scompartoconservazione alimentifreschiScomparto fruttae verduraCoperchio scompartofrutt

Precauzioni di sicurezzaIl frigorifero funziona con alimentazione 220-240VAC/50Hz. Delle oscillazioni anomale ditensione possono provocare la mancataa

Precauzioni di sicurezzaNon conservare mai in frigorifero materialiinfiammabili, esplosivi o corrosivi.Non conservare in frigorifero medicine, batteri

Precauzioni di sicurezzaAprire/chiudere gli sportelli unicamente servendosidelle maniglie. Lo spazio tra i due sportelli e tra glisportelli e i vani è

Ambiente d'installazioneLivellamento del mobileIl frigorifero deve poggiare su una superficie pianae solida. Se il frigorifero è posto su un basa

Preparazione prima dell'usoAsportare tutte le confezioniTogliere anche la base in gommapiuma e il nastro adesivo che trattiene gliaccessori.Contr

Preparazione prima dell'usoCollegamento alla rete elettricaQuando il frigorifero è collegato alla rete elettrica, la temperatura del vanofrigorif

Introduzione alle funzioni dell'apparecchioPannello di controlloA1 Interruttore di accensione/spegnimento del vanofrigoriferoA2 Tasto di menuA3 A

Introduzione alle funzioni dell'apparecchioRefrigerazione massimaPremere il tasto A2 fino a che l'icona B lampeggia. Poi premere il tasto A5

Safety precautionsOpen/close the doors only with the handles.The gap between the two doors and betweenthe doors and the cabinets is very narrow. Donot

Informazioni sul vano frigoriferoöSebbene la temperatura in molte zone del vano frigorifero possaessere impostata tra 0 e 10 , si sconsigliano interva

Informazioni sulla conservazione in frigoriferoUso del ripiano estraibileLa fig. mostra il ripiano estraibile una volta esteso; su diesso è possibile

Precauzioni di conservazione in frigoriferoPrima di conservarli in frigorifero i cibi caldidovrebbero essere lasciati raffreddare fino ache raggiungan

Consigli sulla conservazione degli alimenti nel vano frigoriferoPrima dell'introduzione in frigorifero,tagliare le foglie di rape, ravanelli e al

Precauzioni di conservazione nel congelatoreNon dovrebbe essere introdotto infrigorifero cibo caldo, che andrebbe invecelasciato raffreddare fino a ch

Sbrinamento - PuliziaSbrinare il congelatoreIl congelatore si sbrina automaticamente. Non sono necessarie operazionimanuali.PuliziaIl frigorifero andr

Cessazione dell'utilizzoProvvedimenti per interrompere l'erogazione di correnteAnche in estate è possibile conservare il cibo in frigorifero

Riparazione guastiPrima di chiamare il servizio assistenza, leggere la seguente tabella dedicata alla riparazione di guasti.Ciò consente di risparmiar

Riparazione guastiProblemi Cause SoluzioniTemperatura troppo elevataLa temperatura nelvano frigorifero è troppoelevata mentre quelladel congelatore va

Riparazione guastiProblemi Cause SoluzioniSe si avvertonoSegnali acusticiLo sportello del vanofrigorifero è aperto.Si è impostata unatemperatura tropp

Placing environmentLeveling of the cabinetThe refrigerator should be placed on a flat andsolid surface. If the refrigerator is placed on apedestal, fl

Tabla de contenidoAntes de utilizar el frigoríficoInstrucciones de utilizaciónMantenimientoPrincipales características ...

Principales característicasFabricador de hielo automático y extraíble (sólo disponible en algunos modelos).La puerta del congelador se encuentra reemp

Descripción de los diferentes componentesEstanteSoporte de alambrepara vinosTapa del compartimientopara mantener los productosfrescosCompartimiento pa

El frigorífico funciona con una fuente dealimentación de 220-240VAC/50Hz. Unafluctuación de voltaje anormal puede hacerque el frigorífico no encienda,

Nunca almacene en el frigorífico materialesinflamables, explosivos o corrosivos.No almacene en el frigorífico medicamentos,bacterias o agentes químico

Abra/cierre las puertas sólo utilizando lostiradores. El espacio entre las dos puertas yentre las puertas y los cajones es sumamentepequeño. Con el fi

Nivelación del frigoríficoSe deberá colocar el frigorífico sobre unasuperficie lisa y sólida. Si se coloca elfrigorífico sobre una base, se deberá uti

Extraiga todas las partes del embalaje.También extraiga la base de goma y la cinta adhesiva que sujeta a los accesorios.Revise los accesorios y la doc

Conexión con la fuente de alimentaciónCuando se conecta el frigorífico a la fuente de alimentación, se establece latemperatura de del frigorífico y la

A1 Encendido/Apagado de la sección dealmacenamiento de la heladeraA2 Botón MenúA3 Subir temperaturaA4 Bajar temperaturaA5 Botón de confirmaciónA6 ENCE